城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

【观看视频】

 

player = new YKU.Player(‘youkuplayer’,{
styleid: ‘0’,
client_id: ‘ec4f96ab24cfa05a’,
vid: ‘XMTU4NTY5MjEyNA’,
show_related: true
});

摘要:你们见过挖掘机收藏家、歌唱家、艺术家楚河,但你们绝对还没有看过翻译家楚河。有着直播达芬奇之称的楚河,今天会带给我们怎样的惊喜呢?

从虎牙主播成为翻译家,是什么样的感觉?

这个意味着,通行各国语言无阻,回到中国还可以办外语培训班,疯狂敛财,真正成为财产自由人。

翻译讲究“信、达、雅”,这理念由严复提出。《天演论》中“译例言”写到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

( 翻译家楚河)

而虎牙直播楚河根本不需要遵循这三原则,他的翻译强调是意译。

随心所欲,想翻就翻,不理会字词章法,只需要让读者了解大致意境则可。这就是楚河翻译的最高境界。

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

( 楚河译文,古典优雅,充满韵味)

读过楚河译作的朋友,肯定不会忘记楚河老师的教导:“直译只能让人了解意思,意译能让人通达事物的本质。”

翻译,做的是通向灵魂的工作。纯粹逐字逐句还原本来意思,是古老无趣的,唯有灵魂译法,才能加深读者对原文的理解。

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

会有人问,什么是灵魂译法?

其实这个解释可以用一个实例来回答。比如“楚河唱歌十分好听”这句,按照楚氏译法,就应该译成“楚河用音乐多次强奸听众”。

灵魂译法,讲求是一种意境效果。在保证句子活泼、语言幽默的同时,又让读者明白其中的意思,是翻译的最高境界。

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

楚河是中国的天才主播,在虎牙直播看他直播,不但可以享受看电影的待遇,还可以学习语言,提高自己吹牛逼的能力。

看楚河直播,让妈妈不再担心你的学习。

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

【昨日文章精选评论】

城会玩:单机第一主播楚河竟会38国语言

这期文章考试题目:请用楚氏灵魂译法翻译关于楚河直播的语录。

【例如】

(1)跪下,含着朕的龙根。

灵魂译法:妹子,你的膝盖怎么紫色了?

(2)感谢XX送挖掘机,牛逼啊。

灵魂译法:今天拆迁队叫我做他们的车去拆民房。

(3)艹飞,艹飞,全部艹飞。

灵魂译法:追我呀,追上我,我就让你嘿嘿嘿。

翻译句子自选,请给周刊君留言,明日会在文章截图放出。

作为看我楚直播的观众,懂灵魂译法,才能愉快加入楚家军。

 

Be the first to reply

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注